Llegeixo l'article d'en Jordi Cabré a l'Avui titulat "Lo riu és vida" i en desprenc la necessitat que algú comenci a elaborar un "Diccionari català-tripartit / tripartit-català" a través del qual ens puguem entendre i evitem definitivament les confusions. Així quan anem al Parlament o quan llegim declaracions dels membres del Govern sabrem a què fan referència i ens estalviarem donar voltes i voltes sobre la idea que els costa tant d'expressar.

En Jordi Cabré fa una sèrie de descripcions que poden ser un bon punt d'arrencada, al costat d'altres exemples.

Català	Tripartit
Barracons	Mòduls prefabricats
Transvasaments	Captacions temporals en situació d'emergència
Quart Cinturó	Ronda del Vallès
Família	Nucli de convivència habitacional
Conseller de la Vicepresidència	Vicepresident