Modest Prats explicava l'episodi amb aquella veu de tro i aquella dicció que el caracteritzen. Les peripècies de la calaixera de mossèn Alcover formen part de l'èpica de la nostra filologia, tot i que també té característiques per figurar en l'anecdotari del país, sobretot si ens imaginem aquell bon home tornant ell i calaixera cap a les Illes després d'haver-se discutit amb Pompeu Fabra. Era una fabulosa i colossal base de dades a la manera que permetia la tecnologia d'aleshores: una immensa calaixera integrada per una munió de calaixos que classificaven fitxes lingüístiques on es recollien vocables i expressions pròpies de cada ofici de l'època. Mossèn Alcover era un caçador de paraules a l'estil dels entomòlegs de principi de segle, i gràcies a la seva increïble tasca tenim un dels monuments més preciosos que pot tenir una llengua, el "Diccionari Català-Valencià-Balear". Durant la seva estada a Catalunya, Alcover va recórrer moltes poblacions a la recerca de variants i pronúncies dialectals dels mots de la nostra llengua. Feia parlar a les persones de totes les condicions i edats, i apuntava en una llibreta el que li despertava l'interès. Una d'aquelles persones fou el germà de la meva àvia, aleshores un escolà de menys de deu anys, al qual Alcover va demanar de recitar la taula de multiplicar del 12.
D'això aviat farà cent anys. Fa un parell de setmanes, l'atzar em va portar a haver de jugar un paper similar al del meu oncle-avi, però aquesta vegada sense la intervenció humana: per invitació d'un amic, vaig rebre un correu electrònic en el qual se'm convidava a col·laborar en un programa informàtic de reconeixement de la veu. Em pagaven 10 euros i havia de respondre a un grapat de preguntes que em feia un contestador automàtic. És una empresa de Los Angeles que treballa per a Microsoft, i que cerca parlants de català dels diversos territoris per tal d'engruixir una base de dades que contribueixi a perfeccionar un sofisticat sistema de reconeixement de la veu a través de l'ordinador. He vist funcionar un d'aquests programes en llengua anglesa i és d'una utilitat que no ens podem imaginar. A la llengua catalana li seria d'una ajuda extraordinària, sobretot en la prestació de serveis per part de les empreses.

Si mossèn Alcover --i el senyor Moll-- hagués tingut al seu abast una tecnologia com aquesta els resultats encara haurien estat més fabulosos.

Si voleu contribuir a perfeccionar el programa podeu entrar al web de "Fes-te sentir" i seguir les seves instruccions. En alguna ocasió us haureu d'aguantar el riure, perquè alguna de les preguntes et deixa desconcertat, però val la pena. Destineu uns minuts de la vostra jornada a la llengua catalana.

Més informació en aquesta notícia de Vilaweb.